Specializzazioni

Interpretariato di conferenza (simultanea, consecutiva, Chuchotage), traduzione

Combinazione linguistica

Inglese, tedesco e spagnolo

Principali settori

Istruzione, turismo, Unione europea

Formazione

• Laurea Magistrale in Interpretazione di Conferenza presso la Scuola Interpreti di Trieste
• Semestre Erasmus a Monaco di Baviera
• Laurea triennale in Comunicazione interlinguistica applicata presso la Scuola Interpreti di Trieste

Inizio dell’attività

Ottobre 2017

Tre aggettivi su di me

Preciso, organizzato, preparato

Riassunto delle esperienze

MI chiamo Mark Mathias e sono un interprete di conferenza e traduttore. Le lingue sono sempre state la mia passione. La mia attività consiste nell’offrire un servizio linguistico che permetta una comprensione e una comunicazione chiare ed efficaci ai miei clienti.

Ho studiato presso la Scuola Interpreti di Trieste in cui ho conseguito la Laurea Triennale in Comunicazione Interlinguistica Applicata nell’anno accademico 2014-2015 e successivamente la Laurea Magistrale in Interpretazione di Conferenza nell’anno 2017-2018. Sebbene non sia più all’università, continuo a investire il mio tempo in corsi di formazione e nell’apprendimento in generale.

Finora ho avuto l’occasione di lavorare in qualità di interprete e traduttore in contesti diversi tra loro, il che mi ha permesso di approfondire le mie conoscenze di diverse tematiche.

Dettaglio del CV

Giugno 2019 – Simultanea Interprete inglese – Trieste (TS) – Settore Arredamenti

Aprile 2019 – Consecutiva Chuchotage – Interprete inglese Longarone (BL) – Regolamenti UE

Da Gennaio 2019 Traduttore inglese – Cortina (BL) – Turismo Alpino

Da Ottobre 2018 a Gennaio 2019 Traduttore inglese Turismo Austria

Ottobre 2018 Consecutiva – interprete inglese – Trieste (TS) – Investimenti su Start Up

Luglio 2018 Consecutiva – Interprete inglese – Udine (UD) – Tutela Minoranze Linguistiche

Luglio 2018 Traduzione – traduttore inglese Manoscritto Romanzo Storico

Marzo 2018 – Simultanea – interprete inglese – Trieste (TS) – Progetti Commerciali

Febbraio 2018 Simultanea – Interprete inglese – Pordenone (PN) – Programma Erasmus 

Ottobre 2017 – Simultanea Interprete inglese – Trieste (TS) – Settore Alimentare

Da Settembre 2015 Docente di Lingua Inglese – Trieste (TS)

Da Marzo 2015 Traduzione – Traduttore inglese – Trieste (TS) Settore Alberghiero