Specializzazioni
Interpretariato
Combinazione linguistica
Francese, inglese
Contatti
E-Mail: doverigiorgio@gmail.com
Tel: +39 3291807858
Principali settori
Audiovisivo, turistico, narrativo, tecnico (videogiochi, manuali)
Formazione
Liceo linguistico
Laurea triennale in Mediazion Linguistica-interculturale presso la Sslmit – Forlì
Laurea magistrale in Interpretazione di Conferenza presso la Sslmit – Forlì
Tirocini curricolari presso fiere di Bologna e Rimini, oltre che al Festival del cinema quali il Sedicicorto di Forlì e il FiPiLi Horror festival di Livorno
Inizio dell’attività
Marzo 2019
Tre aggettivi su di me
Versatile, professionale, curioso
Riassunto delle esperienze
Giorgio Doveri ha scoperto la sua passione per le lingue straniere, e in particolare per il francese, piuttosto presto, alle scuole medie. Il suo percorso successivo è stato impostato su questa certezza, ed è così che ha intrapreso la carriera scolastica e accademica verso la professione di interprete.
Ama da sempre mettere in contatto persone e mondi che altrimenti non si capirebbero, e per questo apprezza anche la traduzione, di cui ha alcune esperienze, principalmente nell’ambito della sottotitolazione e dei prodotti audiovisivi in generale.
In qualità di interprete ha iniziato a collaborare con le fiere di Bologna e Rimini, per poi passare ad altri tipi di interpretariato più tecnici per festival del cinema e per clienti del settore automotive.
Dettaglio del CV
Marzo 2018 e 2019 – Collaborazione autonoma come interprete di fiera durante Cosmoprof Bologna. Lingue di lavoro: Inglese ↔ Italiano
Marzo e aprile 2019 – Collaborazione autonoma per servizio di interpretariato tecnico nel settore industriale automobilistico. Lingue di lavoro: Inglese ↔ Italiano
Ottobre 2018 – Servizio di interpretariato volontario per Sedicicorto FilmFestival, noto festival di cortometraggi di Forlì. Lingue di lavoro: Francese/Inglese ↔ Italiano
Settembre e novembre 2018 – Collaborazione autonoma come interprete di fiera durante Remtech Ferrara e EIMA Bologna. Lingue di lavoro: Inglese/Francese ↔ Italiano