Specializzazioni
Interpretariato e traduzione
Combinazione linguistica
Italiano < > spagnolo, francese
Contatti
E-mail: daniela.patti12@gmail.com
Tel: +39 3474366224
Linkedin: https://www.linkedin.com/in/daniela-patti-b0724714b/
Città di residenza: Ancona/Milano
Principali settori
Cinema; disegno e fumetti; diritti umani; igiene vocale; pesca; marketing; B2B; industria dolciaria, del gelato e panificazione; industria alberghiera
Formazione
Laurea Magistrale in Interpretazione, Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì, Università di Bologna
Inizio dell’attività
2016
Tre aggettivi su di me
Ambiziosa, professionale e con la voglia di mettermi in gioco
Luogo di lavoro
Ancona, Bologna, Milano, Riccione, Rimini
Riassunto delle esperienze
Sono traduttrice e interprete freelance di conferenza (interpretazione consecutiva, simultanea e chuchotage) e trattativa. Lavoro verso le mie due lingue madri, lo spagnolo e l’italiano, oltre che con il francese. Nell’arco della mia carriera accademica ho svolto due progetti Erasmus – a Siviglia e Clermont-Ferrand – e un tirocinio in un’agenzia di traduzioni a Dublino.
Sin da piccola ho sempre amato l’idea di poter collegare due mondi vicini ma diversi tra loro, e ora la sto mettendo in pratica con esperienze lavorative sempre nuove. Il fantastico mondo della traduzione e interpretazione mi ha portato a viaggiare, a conoscere nuove culture e a capire che non si finisce mai di imparare.
Come fortunata portatrice di due lingue e due culture, in quanto bilingue italo-argentina, saprò comprendere le più piccole sfumature della lingua e potrò fornirvi servizi di alta qualità. Non esitate a contattarmi per incarichi di traduzione e interpretazione, vi consiglierò cosa fa al caso vostro.
Dettaglio del CV:
- Interpretazione simultanea, sussurrata e consecutiva per festival, conferenze, workshop e masterclass.
Settori: cinema; disegno e fumetti; diritti umani; igiene vocale; pesca.
- Interpretazione di trattativa e servizio di accompagnamento a buyers in fiera.
Settori: B2B; industria dolciaria, del gelato e panificazione; industria alberghiera.
Traduzione IT<>ES di testi tecnici, di marketing e comunicazione, realizzazione di glossari, gestione di memorie di traduzione.