Specializzazioni

Interpretariato di conferenza (simultanea, consecutiva, chuchotage), interpretariato di trattativa, interpretariato in video-conferenza

Combinazione linguistica

Italiano, francese, inglese

Contatti

Email: simone.pelizzoni1@gmail.com

Tel: +393406522891

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/simone-pelizzoni-1458ab103/

Principali settori

Aeronautica, arte, cucina, turismo

Formazione

Laurea magistrale in interpretazione di conferenza, Civica scuola interpreti e traduttori A. Spinelli (Milano). Laurea magistrale francese rilasciata in convenzione con l’ITIRI di Strasburgo.

Inizio dell’attività

2018

Tre aggettivi su di me

Affidabile, puntuale, preciso

Riassunto delle esperienze

Simone ha sempre saputo di voler fare delle lingue la sua carriera e così, dopo aver frequentato il liceo linguistico, si è iscritto al corso di laura triennale in Mediazione linguistica ottenendo il massimo dei voti. Dopo un master di un anno in Traduzione e una laurea magistrale in Interpretazione, ha iniziato ad operare sul mercato privato lombardo affiancandosi a realtà tra le più disparate: dal mondo bancario a quello dei diritti umani, dagli aiuti allo sviluppo agli itinerari religiosi dell’Oltrepò pavese.

Per quanto riguarda la traduzione, oltre che per i privati, ha collaborato con alcune agenzie estere in cui ha svolto anche attività di proof-reader. Inoltre, nel settembre 2020, ha terminato la sua prima traduzione di un libro – un romanzo culinario improntato sulla ricerca della felicità.

Dettaglio del CV

Interprete: Chuchotage IT<>FR – Camera di commercio di Pavia

Interprete: Consecutiva EN>IT e Chuchotage IT>EN – Festival dei diritti umani (Milano)

Interprete: Simultanea EN>IT – AVSI (aiuti allo sviluppo) – (Milano)

Interprete: Chuchotage IT>FR –Amnesty International – (Torino)

Traduttore: IT>EN (con revisione) – “Cucina a due piazze” di Andrea Virgilio – edito EMI

Traduttore: FR>IT>FR – Rogiti, raccomandate, diplomi (per privati)

Traduttore: EN>IT – Parte del sito di un’importante compagnia aerea russa

Proof-reader: EN>IT – Tomtom Go, Udemy, Glovo, Spotify, EasyJet

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.