Di Maria Laura Morgione –
E mentre uscire di casa in questi giorni a Cosenza uccide più della statale 106, ringrazio il mio lavoro che mi permette di fare una traduzione russo italiano comodamente da casa, (più o meno) al fresco.
Quest’oggi passiamo agli Akvarium di Boris Grebenščikov che cantano questa canzone da hit parade 2017 dal titolo Stakany (bicchieri) uscita nel 2006 come celeberrimo singolo inserito nell’album Spensierato vagabondo russo e che qui è riproposta in traduzione russo
L’esilarante testo è incollato sulle note della canzone popolare irlandese Some Say the Devil is Dead, non propriamente definibile come folk song gentile verso il mondo British, infatti fa parte della lista delle canzoni delle forze militari indipendentiste dell’IRA. Il cantante degli Akvarium, comunque, ha dichiarato di aver scelto proprio questa melodia solo perché il testo di Stakany si addice, per ritmo, alla musica di Some Say the Devil is Dead e noi strizziamo l’occhio al politically correct made in Russia, così raro di questi tempi. Se ti sei incuriosito un po’, in fondo alla pagina troverai il testo dell’originale irlandese. Enjoy!
Bicchieri – Akvarium
RIT:
Butta i bicchieri sul tavolo (x3)
E aggiungi quello che serve.
Lo dicono tutti che non bisogna bere (x3)
E invece io bevo.
Al mattino presto, quando è ancora buio
Quando è ancora buio, quando è ancora buio
E tutti dormono
Se vuoi capire dove andare
Se vuoi capire perché andare
Non avere dubbi, bisogna che te ne bevi uno
E otterrai ciò che ti serve
RIT.
Non avevo voglia di spaccarmi la schiena
Perciò vado e vago
E se arriverò alla fine della terra,
Allora mi metterò a gironzolare per mare.
Se poi mi si romperà il marchingegno (NdT probabilmente qui si intende il distillatore)
Sarò lieto di fare il pirata
E non avrò dubbi quando mi berrò una nave da battaglia,
So che la flotta non ne risulterà disonorata.
RIT. (x2)
Vuoi sapere cosa ne pensano i miei clienti delle mie traduzioni e interpretazioni? Leggi le recensioni qui:
https://www.guidatraduzioni.it/aziende/maria-laura-morgione
https://www.facebook.com/pg/MariaLauraMorgione/reviews/?ref=page_internal
Oppure chiedimi di inviarti le lettere di referenza di alcuni clienti, tra cui quella firmata dal presidente di Amnesty International Italia per cui ho tradotto l’Assemblea Generale di Palermo nel 2017 o del cliente che da due anni mi ripropone per le masterclass che organizza a Roma e Verona!
Some Say the Devil is Dead
Some say the devil is dead, the devil is dead, the devil is dead,
Some say the devil is dead and buried in Killarney.
More say he rose again, more say he rose again, more say he rose again,
And joined the British army.
Feed the pigs and milk the cow, milk the cow, milk the cow,
Feed the pigs and milk the cow, so early in the morning.
Tuck your leg up, Paddy, dear. Paddy, dear, I’m over here! Tuck your leg up, Paddy dear,
It’s time to stop your yawning
Some say the devil is dead, the devil is dead, the devil is dead,
Some say the devil is dead and buried in Killarney.
More say he rose again, more say he rose again, more say he rose again,
And joined the British army.
Katie, she is tall and thin, tall and thin, tall and thin.
Katie, she is tall and thin. She likes a drop of brandy.
Drinks it in the bed at night, drinks it in the bed at night, drinks it in the bed at night.
It makes her nice and randy.
Some say the devil is dead, the devil is dead, the devil is dead,
Some say the devil is dead and buried in Killarney.
More say he rose again, more say he rose again, more say he rose again,
And joined the British army.
My man is six foot tall, six foot tall, six foot tall,
My man is six foot tall, he likes his sugar candy.
Goes to bed at six o’clock, goes to bed at six o’clock, goes to bed at six o’clock.
He’s lazy, fat and dandy.
Some say the devil is dead, the devil is dead, the devil is dead,
Some say the devil is dead and buried in Killarney.
More say he rose again, more say he rose again, more say he rose again,
And joined the British army.
My wife, she has a hairy thing, a hairy thing, a hairy thing.
My wife, she has a hairy thing, she showed it to me Sunday.
She bought it in the furrier shop, bought it in the furrier shop, bought it in the furrier shop.
It’s going back on Monday.
Some say the devil is dead, the devil is dead, the devil is dead,
Some say the devil is dead and buried in Killarney.
More say he rose again, more say he rose again, more say he rose again,
And joined the British army.